It works both ways so I don't think Oppressor-compatible Orthography is a good general term. And it goes beyond names. The example that comes immediately to mind is béisbol.

I can see why you'd balk at transliteration. Maybe tsuwm can come up with something.