As the original that MG cited was a contest, I guess that this is being used in a military sense, in which case it does mean just one side - you attack the enemy in his (her?) flank; you outflank her (his?) attack, etc, etc.

It is used in all sorts of confrontational situations in this sense.