I believe that the verb was coined from a noun, 'flank', originally 'flaunch', pronounced to rhyme with 'ranch'. Flaunches are a heraldic charge and always come in pairs. Hence, I would say the answer to your question is, yes, since 'flank' in its original meaning implied one of something on each side of something/someone in the middle.