I was interested to not that it derives ultimately from Latin "tardus"=slow=tardy.
It reminded me of excuse a third grader gave his anxious mother for being late
getting home from school in a Boston suburb. He had taken a "short long-cut".