It sounds so strange to me, all these explainations.
Since I feel the strong relationship between formaggio and forma ( shape, or even the tool to give something a given shape). I mean, the formaggio takes its "forma" from the cointainer it is in.
Also, we say "una forma di parmigiano" = the round (flat cilindrical) piece of parmesan cheese.