Dunno about the etymology but the meaning seems to be connected more with hiding things than with avoiding commitment. There is, in my Diccionario Usual, another meaning, freno, given that translates out as a part of the bridle that goes in the horse's mouth to control it. Another definition for freno is a part of a machine that limits or stops movement.