while leno never seems to have made it into English from L., we do have the obs. E. word lenocinant, lewd (or given to lewdness).

edit: there is, however, another 'leno' which has to do with weaving..