through association with words such as cube, cupid, and cute

Yeah, that's what I was thinking. There's no etymological reason for the pronunciation with the -yoo- sound but people usually learn to speak before they learn etymology (or spelling)! And it fits the cube, cute pattern in that sense.

and both pronunciations are acceptable

I know we've talked about this before but you gotta wonder who decides acceptable and how.