Hello Bingley,
Since you insist on a scientific treatment of this question (something I usually concur with), we should begin with questioning the notion of "male version of this word". What should the requested word have in common with "nymphomaniac", and what should be the defining difference? You will agree that we end up knee-deep in the swamp here..