"nymphomaniac" links two defining features: being of female gender and being obsessed with the opposite sex.
Since, as we have seen, the notion of opposite (or "..version") has to be approached with pragmatism: what about average heterosexual male?