It was a locally written story, and the paper does not include all its content on its website, so no joy.

I speculated that the "correction" was automatic because it was so ignorant, and the writer of the article does not usually appear to be ignorant, and because changing "fireman" to "firefighter" is exactly the type of term-management an auto system would impose.