Strange - I had never heard the first quoted expression, only the second. Is it common in the USA?

Here's the Quinion view:

http://www.quinion.com/words/qa/qa-sha4.htm