I used to have a real Action Man (not one of the new batch, recreated for much younger kids, that you can't even dress [/rant]) who had a "bivouac". It was basically a canvas sleeping bag thingy with a built-in anorak hood.

That implies that "to bivouac" should mean to adopt a very temporary form of shelter, effectively sleeping on the move.