no cyclelogical equivalent to treading water.

It's called a track stand. You normally need a track bike (it doesn't have a free wheel) to do it, but I've seen it done on a regler 10-speed and a sloped road. You cock the wheel all the way over in one direction and pedal forward or backward to maintain your balance.