Looks like not so much a refutation of the translation per se, as it is a condemnation of it as being too cutesy.

I had a friend time back way back in college who knew the lake from his boyhood and said that it was normally referred to as Lake Ugh.