whose translation was that?

Beats me. Graves was born in 1895 which would make him a little too young in 1856 to be translating Seneca. But then I think water is wet, so what do I know?