As I understand it sex was/is supposed to refer to the biological state of being male or female and gender was borrowed from linguistics to refer to that state's sociological consequences. I think using gender to refer to the biological state blurs a useful distinction, especially with regard to language where the gender of nouns in some languages (German was Mark Twain's famous example) may not reflect the (biological) sex.

Bingley

Bingley