Latin used the same word for "time" and "weather"

Merriam Webster, in the etymolgy for tempest gives:

Etymology: Middle English, from Old French tempeste, from (assumed) Vulgar Latin tempesta, alteration of Latin tempestas season, weather, storm, from tempus time