the majority of the most visible have a lot of yellow, butter color

Maybe Jackie, but we'd have to know which species were most prevalent when the term was first coined. I certainly wouldn't say most present-day English butterflies have a lot of buttery colour about them, for instance.