> it's my understanding that the teak and metal were both parts of ships excavated

No doubt. And in that sense, I don't see anything wrong with your first version, I just thought that's what got to IP. Your second version isn't poetry, but it IS easier to grasp on first reading, which is obviously of utmost importance in an article. So, I'd go for it:-)