Henry, do you need some kind of sentence-combining grammar rules? Or do you need software that would work with sentence-combining?

I don't really understand what you're looking for. It almost sounds like a good grammar text could give you what you want--definitions and lists of examples of various sentence structures and sentence-combining.

Best regards,
Wordwind