I think the Spanish version of abuela - abuelita (grandmother) is used also with affection and respect more than size, however, the two persons I have ever heard use that term were both men and they were taller than, and adored their abuelitas. They both also liked to tease a lot. Consuelo, is this term used very often for grandfathers?