>why these categories are treated differently?<

This looks somewhat analogous to the "Octopus controversy" of late. The genetive of the classical and Biblical names certainly used to be formed according to Latin and Greek rules ("Augusti", "Jesus"). So the simple apostrophe avoids inferring that they were ending in ..uses or ..oses.