add 's to singular nouns except Classical and Biblical names ending in s

Any idea why these categories are treated differently?