Dear Vika: how about giving us some samples of your work in which you perhaps
had difficulty putting the sense into well chosen words? I used to know a fair
amount of German, and remember having trouble keeping my translation from
getting stilted (inappropriately formal, awkward phrases).