. If I am way out there in a potato field (can you say that in English?) I expect somebody will say so.

Since this thread veered in its current direction partly as a result of discussing the World Series, it seems appropriate that the English idiom which seems closest to the one you used is one from baseball: something or someone that surprises you, or seems strange could be "way out in left field."