I haven't read that story in years, but I'd say that the word meant greatly, but Joyce was writing it as the speaker pronounced it rather than as a typographical error....although that's possible, too, but I'd bet on the odd pronunciation.