I am not sure if the series would appeal much to those not brought up in a country with a tradition of a British-style Civil Service, but then again, bureaucratese is a pretty universal language, I guess

Dear Max You sure guess right!
I loved that series and watched it through all three times it aired on my various PBS stations. (Maine, NH, Mass)

If they showed it again I know I would howl all the way through Yes Minister and Yes Prime Minister all over again. I particularly like the bit you quoted and now have it stored where I can get at it! Also loved the episode where Sir Humphrey maneuvered through the halls of power and ended up getting Paul Eddington the Prime Ministership!
Hilarious and true about politics the world over I dare say!
Thank you Max!