Dear TEd: Thanks for your bits of research. I think that is one of the most important contributions to the board, to point out errors in a scholarly way.

I just thought of "catafalque", the structure supporting coffin at funeral. i thought it might be arabic, but it is not.