one person was deeply offended by my closing a post with "salaam alaikum" [and] express[ed] her contempt for the language

De mortuis nil nisi bonum, perhaps, max? All I see at in the discussion is light-hearted banter, but even if your recall is correct, I'd think de mortuis would apply.