I don't know the answer to your question, but I wonder if the words "grave" and "grieve" aren't related somehow. It would be an odd coincidence if they weren't related etymologically.