>> Where's emanuela when we need her??

Funny: I was some days in Canada, and in fact | noticed that this way of writing shows a difference in the culture:
We are more direct: we could write
NON FUMARE (= Don't smoke)
or
E' VIETATO FUMARE (= to smoke is forbidden).
Ciao
Emanuela