"badly wrong turn" wouldn't have made it past The New Yorker editors, I don't believe.

I believe that's what Faldage would call an emphatic double negative. Like "Not with my wife, you don't." I think it's perfectably acceptable in USn's colloquial speech, but praps not among our neighbors to the north.