What about thespian and lesbian? In fact, I seem to remember from history class that there was a famous smear campaign in the '30's in which one candidate accused another of being a practicing homo sapiens and having a sister who was a thespian.
Also, as a child I always used to get fetus and thesis confused (What can I say, I grew up in a college town.....)