. A long "e" just doesn't flow well with the "ng" sound.

I think that's probably it. I was thinking this morning of the only other language name I know of that is spelled similarly, Entish. It is easy to pronounce the "e" in that word, so it could well be the "ng" that encourages "i" in Inglish.