"I always wondered what 'doth' meant.

But isn't that to missunderstand the grammar here, or am I mistaken? If "nor" were conjoining terms in a list, wouldn't the phrase be 'neither dead nor does he sleep;' whereas here it conjoins independent clauses.

Or?