My personal usage has always been:
farther when speaking of physical distance - He walked farther down the street.

further for other (more metaphorical?) uses - We must study this further.