Dear Keiva,
I like your suggestion regarding the derivation - a true colloquialism.
In the UK the same feature is termed a "sleeping policeman" and, together with sundry other markings on and deformities of the tarmac, is described as a "traffic calming" measure. Much more mundane.