And if someone says 'Merde' to you, you are not supposed to say 'Merci' - the appropriate response is no response at all. Not sure why. In English, when someone says 'Break a leg', it is okay to say thanks.