|
|
Joined: Sep 2001
Posts: 6,296
Carpal Tunnel
|
OP
Carpal Tunnel
Joined: Sep 2001
Posts: 6,296 |
If istigkeit is is-ness, what is was-ness and, also, what is will be-ness?
Best regards,
WordWondering
|
|
|
|
|
Joined: Dec 2000
Posts: 13,803
Carpal Tunnel
|
|
Carpal Tunnel
Joined: Dec 2000
Posts: 13,803 |
what is was-ness and, also, what is will be-ness?
Warigkeit? Wirdseinigkeit?
|
|
|
|
|
Joined: Sep 2001
Posts: 6,296
Carpal Tunnel
|
|
OP
Carpal Tunnel
Joined: Sep 2001
Posts: 6,296 |
Dear Faldage,
Obviously "is-ness" is not a hot topic among AWADERS, but thanks a lot for your offerings. If you check back here, would you please break down the words you suggested for was-ness and will be-ness? The German I know is pretty much limited to sauerbraten, hessenpfeiffer, and a few odd phrases!
Thanks,
WordWill-ness
|
|
|
|
|
Joined: Jan 2001
Posts: 771
old hand
|
|
old hand
Joined: Jan 2001
Posts: 771 |
It's not that we're not paying attention, I for one just don't speak German...
|
|
|
|
|
Joined: Dec 2000
Posts: 13,803
Carpal Tunnel
|
|
Carpal Tunnel
Joined: Dec 2000
Posts: 13,803 |
Ist = to be -- 3rd person singular present tense
ig = adverb making suffix (not sure what this is doing in here, mebbe NW knows)
keit = ness
war = to be -- 3rd person singular past tense
wird = to become -- 3rd person singular present tense - periphrastic future marker, takes infinitive
sein = to be -- infinitive
PS
Forget hessenpfeiffer Sounds like a Hessian piper. What you know is Hassenpfeffer, peppered hare (yum)
|
|
|
|
|
Joined: Sep 2001
Posts: 6,296
Carpal Tunnel
|
|
OP
Carpal Tunnel
Joined: Sep 2001
Posts: 6,296 |
Dear Faldage,
Thanks for providing the correct spelling of hassenpfeffer.
And thanks, also, for translating the German isness business.
WW
|
|
|
|
|
Joined: Dec 2000
Posts: 13,803
Carpal Tunnel
|
|
Carpal Tunnel
Joined: Dec 2000
Posts: 13,803 |
|
|
|
|
|
Joined: Aug 2000
Posts: 3,409
Carpal Tunnel
|
|
Carpal Tunnel
Joined: Aug 2000
Posts: 3,409 |
|
|
|
|
|
Joined: Dec 2000
Posts: 13,803
Carpal Tunnel
|
|
Carpal Tunnel
Joined: Dec 2000
Posts: 13,803 |
Wirdseinigkeit?
why not just wirdigkeit?
Beats me. I was just inventing words based on WordWind's Istigkeit. Will be = wird sein, at least literally.
|
|
|
|
|
Joined: Aug 2000
Posts: 3,409
Carpal Tunnel
|
|
Carpal Tunnel
Joined: Aug 2000
Posts: 3,409 |
|
|
|
|
Forums16
Topics13,913
Posts229,670
Members9,187
| |
Most Online3,341
Dec 9th, 2011
|
|
|
0 members (),
205
guests, and
17
robots. |
|
Key:
Admin,
Global Mod,
Mod
|
|
|
|
