Forgive me another yarn. When American troops first landed in Africa, a Boston tabloid published a picture of some GIs going past a telephone post which bore a sign: "Defense d'afficher". The tabloid said this meant "Defense of Africa". It actually means "Post no bills".