Rubrick says: caid Now we're getting somewhere. caid (cahd) is an Irish word but makes no sense with the other words above. But he doesn't tell me what it means.

tsuwm posted a link to a Gaelic-to-English dictionary, which only lists the word i as a pronoun she, her, it feminine.

NicholasW provided me with a few clues. And Dr. Bill threw in his two cents.

Bean has posted a link to an interesting article about Cape Breton Island for me.

And Faldage, points out a link to send an email to get help on this.

And BelM offers, I know you are trying to find a Gaelic translation to this but I have to say several words sound amazingly like jouale (street/slang French Québecois).

he loves himself ... he ... seems ... a chieftain ... accomplished

LOL, Angel! He did say "it can't be translated ..."