The phrase "by the same token" is in common usage here.

Is it used around the globe?

Is it a corruption of "buy the same token...."?

I don't know of the etymology but it is known in this part of the world so I'm guessing it has a UK derivation. It's common meaning is to imply 'on the other hand' so the corruption above doesn't hold with me.