I have no idea if this is the root, but I have to say that in Italian there is the verbe mancare , related to the meaning of to miss, but in the reverse order, I mean that mancare should be "to be missed" ( does it exists?)

Anyway, mancometro sounds to me as a measure of something missing.