Dear WO'N: "but can we afflict an infliction? "

The usage seems to be that people to not "afflict" things. The devil can do both.