Aristophanes loses quite a bit in translation. His plays becomes incredibly hilarious if one reads (say) three translations simultaneously, picking the best from each.

I'd like to see some samples.
"Some lovefeast! The only thing getting laid here is the table." -- Lysistrata
[further suitable only for PM]