To such a highly educated and refined clientele as the regulars of this board, a "creative" spell-checker is more of an asset than a merely "correct" one, at least from what I have seen so far: it has given rise to hilarious and serious exchanges. Orthography in English seems to me far less of an obstacle than certain idiomatic aspects of that language. To my knowledge, there is no electronic help for advanced problems of this sort.