The terms are interchangeable.

For tepid the OED has:
Moderately or slightly warm; lukewarm. a. lit. (Usually in reference to liquids.)

For Lukewarm:
1. Moderately warm, tepid.

As you say, circular definitions. Whichever you choose depend on personal preference rather than any difference in meaning (at least here).