I will bet a silk pajama that crematory arose, or at least is frequently used, to euphemistically substitute an unfamiliar word for a familiar but unpleasant one.