I agree that crematory is the word less commonly used. In my eyes either would be fine really considering they both have the sound root - but if one prefectly good version existed first (i.e. crematorium), then the other is utterly superfluous .... welcome to English.